1 00:00:06,048 --> 00:00:07,466 - - Scarpetta. 2 00:00:07,550 --> 00:00:08,467 Ne abbiamo di più uno. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,428 Me ne vado proprio adesso. 4 00:00:11,929 --> 00:00:14,223 Questo è tuo marito, Matt Petersen. 5 00:00:14,306 --> 00:00:16,851 Signor Petersen, il nostro capo scienziato forense, la dottoressa Scarpetta. 6 00:00:16,934 --> 00:00:18,894 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 7 00:00:18,978 --> 00:00:20,771 Scusa. 8 00:00:20,855 --> 00:00:22,481 Agente Benton Wesley. Sono contento. 9 00:00:22,565 --> 00:00:23,399 O. 10 00:00:23,482 --> 00:00:25,067 Non si distrugge un chirurgo dita accidentalmente. 11 00:00:25,151 --> 00:00:26,694 Nemmeno un violinista. 12 00:00:26,777 --> 00:00:29,238 Matt Petersen mi preoccupa, se siamo onesti. 13 00:00:29,321 --> 00:00:31,198 Come puoi connetterti il marito che ha ucciso la moglie 14 00:00:31,282 --> 00:00:32,867 con i primi tre omicidi? 15 00:00:32,950 --> 00:00:35,995 Sembra che sia il nostro Ted Bundy ho appena passato il poligrafo. 16 00:00:36,078 --> 00:00:37,830 dottor. Kay Scarpetta. 17 00:00:37,913 --> 00:00:39,290 Oh, so chi sei, capo. 18 00:00:39,373 --> 00:00:40,416 Personalmente sono felice che tu sia tornato. 19 00:00:40,499 --> 00:00:42,543 Perché pensi che direbbe 20 00:00:42,626 --> 00:00:44,670 che le sue mani, sai, non ci sono più? 21 00:00:44,754 --> 00:00:46,964 Congratulazioni, dottoressa Scarpetta. 22 00:00:47,047 --> 00:00:49,008 -Dott. Reddy, Maggie. - Ti ho portato qualcosa. 23 00:00:49,091 --> 00:00:51,093 dottor. Scarpetta, mi piacerebbe lavorare per te. 24 00:00:51,177 --> 00:00:53,053 -Che cosa? - Sarebbe i tuoi occhi e le tue orecchie. 25 00:00:53,137 --> 00:00:54,263 Hai controllato come sta Lucy? 26 00:00:54,346 --> 00:00:56,432 Ha avuto un anno terribile. 27 00:00:56,515 --> 00:00:59,310 -Kay, non essere drammatico. - Chi ha perso la moglie nell'ultimo anno 28 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 non può essere felice. Non pensi che dovresti 29 00:01:02,480 --> 00:01:04,355 - vivi con me? - Penso che sia irrilevante 30 00:01:04,440 --> 00:01:05,608 dove cazzo vive? 31 00:01:05,691 --> 00:01:07,276 parla con AI Janet tutto il giorno. 32 00:01:07,359 --> 00:01:08,652 Vattene, Lucy. 33 00:01:08,736 --> 00:01:10,946 Hai parlato che vuoi aprire un'attività investigativa 34 00:01:11,030 --> 00:01:12,531 - con il mio Peter. - Eccolo. 35 00:01:12,615 --> 00:01:13,699 Com'è andato l'incontro? 36 00:01:13,783 --> 00:01:15,117 Beh, era come se qualcuno... 37 00:01:15,201 --> 00:01:17,203 un improvviso "bentornato all'FBI". 38 00:01:17,286 --> 00:01:20,456 Ho bisogno di te. Come ti sembra? "Specialista in operazioni forensi"? 39 00:01:20,539 --> 00:01:21,664 Sarò con te fino alla fine, dottore. 40 00:01:21,749 --> 00:01:22,750 Chi vive qui? 41 00:01:22,833 --> 00:01:24,502 Gwen Hainey, 33 anni. 42 00:01:24,585 --> 00:01:28,130 -Ingegnere biomedico presso Thor Labs. - Stampe di kettlebell 43 00:01:28,214 --> 00:01:30,174 - Sono tornati con un nome. - E? 44 00:01:30,257 --> 00:01:31,926 Matt Petersen. 45 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 Abbiamo preso l'uomo sbagliato. 46 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 [♪ Enrico Farina canta "Se mi vuoi bene"] 47 00:01:54,824 --> 00:01:57,535 eccolo, la mia bellissima piccola Kay. 48 00:01:57,618 --> 00:01:59,078 Saluta la signora Milazzo. 49 00:01:59,161 --> 00:02:01,038 - Buon pomeriggio, signora Milazzo. -Ah. 50 00:02:04,333 --> 00:02:07,753 SÌ. Dice che sei bellissima e ha ragione. 51 00:02:07,837 --> 00:02:09,964 -Grazie. Grazie. - 52 00:02:12,758 --> 00:02:13,884 -Ciao bella. - 53 00:02:15,803 --> 00:02:17,179 Sono venuto per fare il punto, 54 00:02:17,263 --> 00:02:18,514 papà. 55 00:02:18,597 --> 00:02:20,891 Compito terminato? 56 00:02:20,975 --> 00:02:22,142 Ovviamente. 57 00:02:26,063 --> 00:02:28,691 Avere una figlia più intelligente di un uomo... 58 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 ...non c'è dono più grande che Dio poteva darmi. 59 00:02:40,953 --> 00:02:42,788 -Apri il registratore di cassa. - Dammi quei maledetti soldi! 60 00:02:42,872 --> 00:02:44,081 - Più veloce, dammi quei maledetti soldi! -Alzarsi! 61 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 Tira fuori quei maledetti soldi. Andiamo! 62 00:02:46,625 --> 00:02:48,043 - Alzarsi! Immediatamente. - Smettila di dare di matto! 63 00:02:48,127 --> 00:02:50,546 Non sto giocando, amico. Alzati adesso. 64 00:02:50,629 --> 00:02:52,506 Dai, alzati, cazzo! Tira fuori i soldi! 65 00:02:52,590 --> 00:02:54,091 - Ora! -Per favore. 66 00:02:54,174 --> 00:02:55,926 - Alzarsi! Andiamo! - Per favore, no. 67 00:02:56,010 --> 00:02:57,011 -Per favore. - Prendi quei maledetti soldi! 68 00:02:57,094 --> 00:02:59,305 - Cosa stai aspettando? - Andiamo! 69 00:02:59,388 --> 00:03:00,639 - Dai! - 70 00:03:00,723 --> 00:03:02,016 EHI! 71 00:03:08,397 --> 00:03:09,940 - Fuggire! Affrettarsi! - Andiamo, andiamo! 72 00:03:10,983 --> 00:03:11,984 Dobbiamo andare! 73 00:03:12,067 --> 00:03:14,278 Andare! 74 00:03:17,740 --> 00:03:19,658 Papà, per favore! 75 00:03:19,742 --> 00:03:21,452 Non! 76 00:03:21,535 --> 00:03:24,496 - Per favore, no! Papà! - 77 00:03:25,748 --> 00:03:29,335 No, per favore! Non! 78 00:03:29,418 --> 00:03:32,379 ♪ ♪ 79 00:04:03,494 --> 00:04:05,287 - - Non sei mai andato a casa? 80 00:04:05,371 --> 00:04:06,789 Non l'ho fatto. 81 00:04:06,872 --> 00:04:09,333 Buongiorno, Maggie. 82 00:04:09,416 --> 00:04:12,294 Buongiorno. Messaggio di Fabiano. Nessuna impronta 83 00:04:12,378 --> 00:04:15,506 nessun DNA sulla moneta che hai trovato sulla ferrovia. 84 00:04:15,589 --> 00:04:19,426 La data esatta è coperta, ma sta lavorando per scoprirlo. 85 00:04:19,510 --> 00:04:20,719 Bene. 86 00:04:22,262 --> 00:04:25,224 Tu... stai ringhiando nel frigo? 87 00:04:25,307 --> 00:04:27,977 Mm-hmm. Sembra un innesto cutaneo. 88 00:04:28,060 --> 00:04:31,313 Non l'ho notato durante l'autopsia perché... 89 00:04:31,397 --> 00:04:34,775 il colore corrispondeva perfettamente. 90 00:04:34,858 --> 00:04:36,527 Ma ora sta andando in pezzi. 91 00:04:36,610 --> 00:04:38,153 Giusto. 92 00:04:38,237 --> 00:04:41,240 Il resto del corpo più velocemente ma questa piazzetta, beh... 93 00:04:42,825 --> 00:04:44,201 ...la differenza ora viene alla ribalta. 94 00:04:44,284 --> 00:04:47,913 Capo che lavora tutta la notte registra i propri errori? 95 00:04:47,997 --> 00:04:50,332 Voglio dire, non è qualcosa quello che pensavo di sperimentare. 96 00:04:50,416 --> 00:04:53,627 Puoi inviarlo per un rapido test del DNA? 97 00:04:53,711 --> 00:04:54,920 Non sarebbe questo il suo DNA? 98 00:04:56,255 --> 00:04:57,423 Probabilmente. 99 00:05:08,642 --> 00:05:09,977 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 100 00:05:10,060 --> 00:05:11,395 M-Dobbiamo restare qui per un altro mese? 101 00:05:11,478 --> 00:05:13,230 Lo so. Lo so. Shh, shh. 102 00:05:13,313 --> 00:05:16,650 L'appaltatore dice che la casa lo farà essere pronto tra un mese. 103 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 - Lo so, è una seccatura. -Io... 104 00:05:18,610 --> 00:05:20,654 Te l'avevo detto che avremmo dovuto andarcene quando tornarono. 105 00:05:20,738 --> 00:05:23,532 Ora dobbiamo cercare qualche "Airbb" o qualcosa del genere finché la casa non sarà finita. 106 00:05:23,615 --> 00:05:26,452 Ma questa casa è enorme. Ed è gratuito. 107 00:05:26,535 --> 00:05:29,455 Ma ho appena visto Benton nudo. E sembra buono. 108 00:05:29,538 --> 00:05:31,081 - - Senti, dobbiamo uscire di qui. 109 00:05:31,165 --> 00:05:33,292 - Ho bisogno di privacy. -Tesoro, 110 00:05:33,375 --> 00:05:36,879 abbiamo un'intera ala in questa villa pazzesca 111 00:05:36,962 --> 00:05:37,963 - solo per me stesso. - Sai cosa, smettila 112 00:05:38,047 --> 00:05:39,089 - chiamarla fata. -Perché? 113 00:05:39,173 --> 00:05:41,759 J-Perché quando Benton, lo sente, il suo viso si oscura immediatamente 114 00:05:41,842 --> 00:05:43,385 ogni volta che lo dici, ok? 115 00:05:43,469 --> 00:05:45,220 È cresciuto qui. Probabilmente non sa nemmeno che questa è una fata. 116 00:05:45,304 --> 00:05:47,347 - Il piccolo Lord Fauntleroy. Uffa. - Ascoltami. 117 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 - Guarda... -"Mi sento male." 118 00:05:48,599 --> 00:05:52,102 Non mi sento a mio agio a stare in giro così. Bene? 119 00:05:52,186 --> 00:05:54,605 E tra me e te e questo pilastro di carne, 120 00:05:54,688 --> 00:05:57,024 -Sono un po' bloccato. - Mi piace quella rubrica. 121 00:05:57,107 --> 00:05:58,984 Mi arrabbio e mi innervosisco, come direbbero i bambini. 122 00:05:59,068 --> 00:06:01,028 Quello? Sono un po' eccitato e nervoso. 123 00:06:01,111 --> 00:06:02,654 -Quello? -Quello. 124 00:06:02,738 --> 00:06:04,531 -Ehi, sai cosa andrebbe bene? - Ti dirò una cosa, Peter. 125 00:06:04,615 --> 00:06:06,283 - Andiamo... - Bene. 126 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 -Prima di tutto, - Aspetta. 127 00:06:08,077 --> 00:06:10,370 siamo persone adulte 128 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 - e siamo sposati. - Lo so. 129 00:06:12,081 --> 00:06:14,041 Così possiamo scopare quando vogliamo. 130 00:06:14,124 --> 00:06:15,918 Lo so. 131 00:06:16,001 --> 00:06:17,127 - Ma il punto è questo. -Che cosa? 132 00:06:17,211 --> 00:06:18,462 - E non fraintendere. -Mm-hmm? 133 00:06:18,545 --> 00:06:21,215 Bene? Ma quando si tratta di piacere, 134 00:06:21,298 --> 00:06:22,966 sai essere rumoroso, questo è ciò che intendo 135 00:06:23,050 --> 00:06:24,343 -fottutamente forte. - 136 00:06:24,426 --> 00:06:25,969 - Bene? Che adoro tra l'altro. - Cosa ami? 137 00:06:26,053 --> 00:06:27,971 - Lo ami dannatamente. - Lo adoro, ma entro certi limiti 138 00:06:28,055 --> 00:06:29,640 -le nostre quattro mura. - Lo adori. 139 00:06:29,723 --> 00:06:31,058 -No... - Andiamo, per favore. 140 00:06:31,141 --> 00:06:32,893 Ascoltami. te lo prometto, 141 00:06:32,976 --> 00:06:35,771 Starò silenzioso come una tomba. 142 00:06:35,854 --> 00:06:37,064 Non sentirai un suono. 143 00:06:37,147 --> 00:06:38,357 - Oh, è sexy. - 144 00:06:45,739 --> 00:06:48,367 Hai dormito bene, tesoro? 145 00:06:48,450 --> 00:06:51,912 Eh sì. Mi conosci, è solo che... 146 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 cicli alternati di deterioramento. 147 00:06:54,331 --> 00:06:56,500 - Ottimo atteggiamento. - Hmm. 148 00:06:56,582 --> 00:06:59,962 Stringi i denti, con acqua ghiacciata nelle vene 149 00:07:00,045 --> 00:07:01,713 o stai semplicemente inseguendo i tuoi pensieri? 150 00:07:01,797 --> 00:07:04,800 Mm, per lo più inseguo i pensieri. 151 00:07:04,883 --> 00:07:07,261 Quindi non c’è ancora l’allarme rosso. 152 00:07:09,346 --> 00:07:11,598 E comunque, stai ancora dormendo. 153 00:07:11,682 --> 00:07:14,476 Ti ho visto. A volte ti ha sentito. 154 00:07:14,560 --> 00:07:16,603 Non russo. 155 00:07:16,687 --> 00:07:17,855 Russi. 156 00:07:17,938 --> 00:07:20,149 Ehm, mai. 157 00:07:20,232 --> 00:07:22,192 Eppure russi. 158 00:07:23,235 --> 00:07:25,779 Ecco come, se dovesse succedere di nuovo, Ti registrerò. 159 00:07:26,780 --> 00:07:29,074 Ma poi non dormiresti. 160 00:07:35,122 --> 00:07:37,541 Questo è davvero brutto. 161 00:07:39,501 --> 00:07:42,171 Vado a prendere alcune delle cose migliori di Kay, eh? 162 00:07:42,254 --> 00:07:43,964 È disgustoso. 163 00:07:44,047 --> 00:07:45,716 Mi porti con te? 164 00:07:45,799 --> 00:07:47,217 Sempre. 165 00:07:59,229 --> 00:08:00,397 Vedere? 166 00:08:00,480 --> 00:08:02,941 - Con gli occhi, non con le mani. - Whoah. 167 00:08:17,080 --> 00:08:18,665 Scusa per un attimo fa. 168 00:08:18,749 --> 00:08:21,043 -Oh, quello è... - Perché ti ho trovato così nudo. 169 00:08:21,126 --> 00:08:23,253 Sì, so cosa... Ho un riferimento. 170 00:08:23,337 --> 00:08:25,339 - Quello è... - Completamente nudo. 171 00:08:25,422 --> 00:08:27,007 In flagrante. 172 00:08:27,090 --> 00:08:29,009 Ho visto il tuo pene. Fanculo. 173 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Guarda, non ti ho mai nemmeno visto come ti alleni 174 00:08:34,722 --> 00:08:38,184 Fondamentalmente, io e Dorothy... 175 00:08:38,268 --> 00:08:41,980 guardatene alcuni noleggio a breve termine dopo il Ringraziamento. 176 00:08:42,063 --> 00:08:43,482 Non devi farlo a causa mia. 177 00:08:43,565 --> 00:08:45,317 No, no, no, andiamo. Siamo tutti ragazzi e ragazze grandi qui. 178 00:08:45,400 --> 00:08:49,112 Parlando dei grandi, sono solo un po' fuori ho parlato con la donna al piano di sopra nella stanza, 179 00:08:49,196 --> 00:08:52,824 quindi se tu, sai, hai sentito qualcosa sospettoso, qualcosa come piagnucoloso. 180 00:08:52,908 --> 00:08:54,826 - Per lo più... - 181 00:08:54,910 --> 00:08:56,578 ...tutti abbiamo bisogno di spazio, giusto? 182 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Abbiamo bisogno del nostro spazio. 183 00:08:57,913 --> 00:08:59,498 Soprattutto ora che stiamo lavorando di nuovo con il dott. 184 00:08:59,581 --> 00:09:01,583 -Che cosa? - Lavori con Kay? 185 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 Sì, io... non è un grosso problema, solo, sai, temporaneamente 186 00:09:03,877 --> 00:09:05,796 che possono trovarsi legalmente sulle scene del crimine 187 00:09:05,879 --> 00:09:08,548 e, sai, alle autopsie e cose del genere. 188 00:09:09,549 --> 00:09:11,927 In quale cazzo di ruolo? 189 00:09:12,010 --> 00:09:13,971 Beh, penso che l'abbia definita come, uh, 190 00:09:14,054 --> 00:09:16,473 specialista in operazioni forensi? 191 00:09:16,556 --> 00:09:19,268 - Metto giù il microfono. - Quindi adesso sei un esperto, Peter? 192 00:09:19,351 --> 00:09:22,229 Y-sei un detective in pensione. 193 00:09:22,312 --> 00:09:24,648 Cosa... riesci a crederci? 194 00:09:24,731 --> 00:09:25,732 -Non. - Lo sapevate? 195 00:09:25,816 --> 00:09:26,858 - Non posso. - Mattina. 196 00:09:26,942 --> 00:09:30,237 Hai dato un lavoro a mio marito? 197 00:09:31,530 --> 00:09:33,073 Quello. 198 00:09:33,156 --> 00:09:35,117 Perché dovresti farlo, Kay? 199 00:09:35,200 --> 00:09:37,577 - Perché avevo bisogno di... aiuto. - EHI. 200 00:09:37,661 --> 00:09:39,663 Ma perché lui? 201 00:09:39,746 --> 00:09:41,206 Perché sono circondato da serpenti in quell'ufficio 202 00:09:41,290 --> 00:09:43,125 e ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare. 203 00:09:43,208 --> 00:09:44,334 Quello. 204 00:09:44,418 --> 00:09:46,253 M-Possiamo ricordarcelo tutti, per favore che una volta lo era 205 00:09:46,336 --> 00:09:48,797 il mio ex... come si chiama... un titolo? 206 00:09:48,880 --> 00:09:51,341 E che dire del lavoro di investigatore privato? 207 00:09:51,425 --> 00:09:53,844 che volevi iniziare con Lucy, Peter? 208 00:09:53,927 --> 00:09:55,429 Uh, come inizierai? 209 00:09:55,512 --> 00:09:59,141 ora quando cosa stai facendo di nuovo il tuo vecchio lavoro con lei? 210 00:09:59,725 --> 00:10:02,477 E... e devo ricordartelo, 211 00:10:02,561 --> 00:10:04,521 siamo qui per Lucy! 212 00:10:04,604 --> 00:10:06,064 Merda, Dorothy. 213 00:10:06,148 --> 00:10:07,482 Sono stato sveglio tutta la notte. 214 00:10:07,566 --> 00:10:10,027 Ho bisogno di un caffè così poi posso tornare lì 215 00:10:10,110 --> 00:10:13,030 e discuterne "Chi c'è più per Lucy?" 216 00:10:13,113 --> 00:10:16,783 - Ehi, ehi, ehi. Dove stai andando? - Nessuno qui sa fare un espresso? 217 00:10:17,284 --> 00:10:19,578 Qualunque cosa. 218 00:10:19,661 --> 00:10:21,621 Non ne posso più, cazzo. 219 00:10:21,705 --> 00:10:25,375 Dio, un sacco di gente vive in questa casa. 220 00:10:25,459 --> 00:10:28,003 - -Mm-hmm. 221 00:10:30,630 --> 00:10:33,925 Pete mi ha appena confidato che l'avrebbe fatto dopo il Ringraziamento per chiedere l'affitto. 222 00:10:35,635 --> 00:10:38,347 Hali... alleluia. 223 00:10:38,430 --> 00:10:40,849 Quello. Quello. 224 00:10:40,932 --> 00:10:42,893 È stata una buona idea, Kay? 225 00:10:42,976 --> 00:10:45,437 sì Marino lavorare di nuovo con te? 226 00:10:46,897 --> 00:10:48,732 Ehm, beh, 227 00:10:48,815 --> 00:10:52,527 a giudicare dalla rapida votazione in quest'Aula, ovviamente no. 228 00:10:52,611 --> 00:10:53,945 Mmm. 229 00:10:54,029 --> 00:10:55,489 Ma hai un grande giorno davanti a te. 230 00:10:55,572 --> 00:10:58,492 - Gran giornata oggi, eh? -Mm-hmm. 231 00:11:00,035 --> 00:11:01,411 Mi piacerebbe essere lì per te. 232 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 È solo un altro giuramento. 233 00:11:03,622 --> 00:11:04,998 Torniamo ai federali. 234 00:11:05,082 --> 00:11:07,292 Sì, ma in una nuova unità. 235 00:11:07,376 --> 00:11:11,671 Sì, niente più serial killer questa volta per questo ragazzo, ora è nel crimine informatico. 236 00:11:11,755 --> 00:11:13,465 Eravamo più felici a Boston? 237 00:11:13,548 --> 00:11:16,134 - Ovviamente. - OH. 238 00:11:16,218 --> 00:11:19,596 Quindi non avrei dovuto accettare questo lavoro solo per non dover accettare il tuo? 239 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Ovviamente no. 240 00:11:21,473 --> 00:11:23,058 Che bugiardo. 241 00:11:27,854 --> 00:11:30,440 Quindi questa... Jane Doe 242 00:11:30,524 --> 00:11:34,236 fuori dai binari in realtà era un ingegnere biomedico 243 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 ai laboratori Thor. 244 00:11:36,405 --> 00:11:38,990 - Gwen Hainey. - Non è esattamente la tipica Jane Doe. 245 00:11:40,075 --> 00:11:43,370 Marino dice che pensi che Matt Petersen potrebbe essere coinvolto. 246 00:11:43,453 --> 00:11:45,622 - - Solo per quanto riguarda le sue impronte 247 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 erano sull'arma del delitto. 248 00:11:49,167 --> 00:11:51,795 Lo so, questo è tutto, il terzo, terza riga di codice. 249 00:11:51,878 --> 00:11:54,131 Te l'ho detto devi resettarlo diversamente. 250 00:11:54,214 --> 00:11:56,133 Oh, ehi, ehi, ehi, ehi. No, no, no, no. 251 00:11:56,216 --> 00:11:58,218 - Va tutto bene. Lo so, lo so. No, io... - Il mio. No, no. Non. Mio. 252 00:11:58,301 --> 00:11:59,719 -Grazie. Grazie per averlo fatto. - Mio. Mio. 253 00:11:59,803 --> 00:12:00,971 - Grazie mille. - Ehi, ehi. 254 00:12:01,054 --> 00:12:03,390 EHI. Sì, eh. Volevi sapere cosa? 255 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 - Sei scortese. Sei molto scortese. - Ti amo moltissimo. 256 00:12:08,937 --> 00:12:10,814 E ora devo farne un altro. 257 00:12:10,897 --> 00:12:12,816 Forse dovrebbe cercare di dormire un po'. 258 00:12:12,899 --> 00:12:15,235 - Non posso. Non posso. - Sei sveglio da molto tempo. 259 00:12:15,318 --> 00:12:16,319 Bene. 260 00:12:16,403 --> 00:12:19,030 Il mio primo caso importante, quello di cui mi sto occupando costruito un'intera carriera, reputazione, 261 00:12:19,114 --> 00:12:21,283 tutto. Lo sai bene quanto me 262 00:12:21,366 --> 00:12:24,953 - che non devo sbagliarmi. - Sì, sai una cosa? 263 00:12:25,036 --> 00:12:28,248 - - Andrà tutto bene. 264 00:12:28,331 --> 00:12:29,708 Bene? 265 00:12:29,791 --> 00:12:31,460 - Se lo dici tu. - Hai preso quello giusto. 266 00:12:31,543 --> 00:12:33,336 -Quello. -Bene? 267 00:12:34,796 --> 00:12:37,340 - OH. Merda. - Quella era Lucy? 268 00:12:37,424 --> 00:12:38,884 - SÌ. - Quella era Lucy? 269 00:12:38,967 --> 00:12:40,469 Quello. è venuta 270 00:12:40,552 --> 00:12:42,220 ha preso il mio caffè ed è scappata. 271 00:12:42,304 --> 00:12:43,930 -Kay, sono preoccupato per lei. - 272 00:12:44,014 --> 00:12:47,934 Sai con chi sta parlando? Con Janet. 273 00:12:48,018 --> 00:12:49,060 -Va bene. -Oh, lo so. Lo so. 274 00:12:49,144 --> 00:12:50,812 Adesso lo è tutti i giorni, 24 ore su 24. 275 00:12:50,896 --> 00:12:53,440 - Perché non la lasci soffrire? -Sul serio, quella cosa nell'orecchio? 276 00:12:53,523 --> 00:12:54,900 - Lascialo piangere come ha... - Con quella cosa nell'orecchio, 277 00:12:54,983 --> 00:12:57,402 -...vuole piangere. -cade liberamente all'indietro. 278 00:12:57,486 --> 00:12:58,737 Non se le fa male. 279 00:12:58,820 --> 00:13:00,530 -Mm-hmm. - Aspetto, 280 00:13:00,614 --> 00:13:04,451 Non sono così disperato per il suo amore che perdonerò malsano 281 00:13:04,534 --> 00:13:05,827 - e comportamenti pericolosi. -Che cosa? Non lo approvo. 282 00:13:05,911 --> 00:13:07,787 - Come fa ad approvarlo...? - Sai cosa? 283 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 - No... non lo voglio adesso. - 284 00:13:09,080 --> 00:13:10,248 Sì, è esattamente quello che stai facendo. 285 00:13:10,332 --> 00:13:13,168 Questa è la definizione della scuola codipendenza. 286 00:13:14,419 --> 00:13:16,421 - Scusa se ho urlato. - Il dovere chiama. 287 00:13:17,380 --> 00:13:19,799 Qualcosa non va. Parla con un fantasma maledetto. 288 00:13:20,842 --> 00:13:23,303 - Non andare. Ho appena finito... - Oh, vado. 289 00:13:23,386 --> 00:13:25,555 Prova a fermarmi a tuo rischio e pericolo. 290 00:13:25,639 --> 00:13:26,640 Dai. 291 00:13:29,643 --> 00:13:32,854 Parliamo! 292 00:13:37,192 --> 00:13:39,236 - Oh, tua moglie. - Lo so. 293 00:13:39,319 --> 00:13:41,238 Deve controllare tutto, tutti, tutto 294 00:13:41,321 --> 00:13:44,032 - tutto il tempo. Non lo sopporto. - Sai, è possibile che noi... 295 00:13:44,115 --> 00:13:47,410 Beh, l'ho fatto ieri sera siamo rimasti un po' trascinati dalla nostra conversazione 296 00:13:47,494 --> 00:13:49,287 e completamente dimenticato per iniziare questo lavoro investigativo 297 00:13:49,371 --> 00:13:50,830 - con Lucia. - Pete, andiamo. Dai. 298 00:13:50,914 --> 00:13:52,540 - Dico solo che forse ha ragione. - Se non lo scopriamo 299 00:13:52,624 --> 00:13:56,378 cos'è successo a Gwen Hainey? e se Matt Petersen è coinvolto 300 00:13:56,461 --> 00:13:57,796 -in uno qualsiasi di questi, in qualsiasi cosa... - Lo so, lo so. 301 00:13:57,879 --> 00:13:59,339 -...poi cerchiamo... - Lo so. 302 00:13:59,923 --> 00:14:01,341 Quello. 303 00:14:01,424 --> 00:14:03,468 C'è molto sangue sotto quel ponte. 304 00:14:03,552 --> 00:14:05,720 Molto. 305 00:14:05,804 --> 00:14:07,806 - Terreno maledettamente scivoloso. -Quello. 306 00:14:07,889 --> 00:14:11,393 Terreno scivoloso e un mucchio di mine. 307 00:14:11,476 --> 00:14:12,894 Molto. 308 00:14:16,856 --> 00:14:18,567 -Dai. -Dai. Sai che cerco di non farlo. 309 00:14:18,650 --> 00:14:21,194 Solo, solo, qui, qui. 310 00:14:24,239 --> 00:14:27,117 Sapevo che non avrei mai dovuto farlo riportare qui. Mai. 311 00:14:27,200 --> 00:14:29,744 Se avessi saputo che Reddy non sarebbe andato in pensione, mi arrenderei. 312 00:14:29,828 --> 00:14:31,371 Lo farei davvero. 313 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 Sai, una seconda possibilità alla nostra età 314 00:14:34,165 --> 00:14:36,251 è difficile dire di no, vero? 315 00:14:36,334 --> 00:14:37,877 È un'altra possibilità? 316 00:14:37,961 --> 00:14:40,922 o sto solo cercando un modo fregarmi di nuovo? 317 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 ♪ ♪ 318 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Buongiorno. Sono la dottoressa Scarpetta. 319 00:15:30,055 --> 00:15:33,099 Mattina. Immagino che non ci siamo ancora incontrati ufficialmente. 320 00:15:33,183 --> 00:15:34,184 Chiamami Wingo. 321 00:15:34,768 --> 00:15:36,978 Vedo molto viola, Wingo. 322 00:15:37,062 --> 00:15:38,772 Sì, capo. 323 00:15:38,855 --> 00:15:40,982 Positivo allo sperma. 324 00:15:41,066 --> 00:15:43,318 La maggior parte dei fluidi si trovano all'esterno corpi. 325 00:15:43,902 --> 00:15:46,946 - Biancheria da letto, parte posteriore delle cosce. -Bene. 326 00:15:47,030 --> 00:15:48,990 Preparazioni anali e orali, tutte positive. 327 00:15:49,074 --> 00:15:51,242 Lo stesso con Brenda, 328 00:15:51,326 --> 00:15:54,621 Patty e Cecile. 329 00:15:55,664 --> 00:15:57,832 Divertente. Non li conosciamo. 330 00:15:57,915 --> 00:16:00,251 Oh, ma lo sappiamo. 331 00:16:02,295 --> 00:16:04,798 Poliziotti che portano il DNA a New York? 332 00:16:04,881 --> 00:16:06,758 Uh-eh. 333 00:16:06,841 --> 00:16:09,844 Lo faremo presto conservare il DNA nel database, 334 00:16:09,928 --> 00:16:12,013 così nessuno dovrà più guidare o aspettare. 335 00:16:12,097 --> 00:16:15,350 Non se ce l'ha l'ACLU cosa dire a riguardo. 336 00:16:17,727 --> 00:16:20,188 Viene da un coltello da caccia cosa ha trovato il detective Marino? 337 00:16:20,271 --> 00:16:21,773 Quello. 338 00:16:21,856 --> 00:16:25,318 Le fibre si adattano la camicia da notte della vittima. 339 00:16:27,112 --> 00:16:30,240 Quindi, la sua camicia da notte è stata tagliata sul suo corpo con il coltello del marito. 340 00:16:32,033 --> 00:16:33,368 Coltello? 341 00:16:33,451 --> 00:16:35,370 Sì, a caccia. 342 00:16:35,453 --> 00:16:39,082 Un temperino in una custodia, bussola nel manico. 343 00:16:39,165 --> 00:16:40,917 Oh, sì. 344 00:16:41,000 --> 00:16:43,044 L'ho comprato per corrispondenza. 345 00:16:43,128 --> 00:16:45,255 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 346 00:16:45,338 --> 00:16:47,424 - Penso che fosse sul comò. - Dammi la mano sinistra. 347 00:16:47,507 --> 00:16:51,344 Io, ehm, ricordo che Lori lo usava come tagliacarte. 348 00:16:53,388 --> 00:16:57,350 Ok, quindi l'hai visto coltello sul comò, 349 00:16:57,434 --> 00:17:01,062 forse sabato o domenica scorso, 350 00:17:01,146 --> 00:17:04,607 allo stesso tempo hai sostituito rete rotta nel bagno? 351 00:17:04,691 --> 00:17:05,817 Perché non aspetti? 352 00:17:05,900 --> 00:17:07,359 per collegarmi alla macchina, chiedi? Metti la mano sul tavolo. 353 00:17:08,611 --> 00:17:12,449 Lo chiedo solo perché che abbiamo trovato il tuo coltello nel cassetto, 354 00:17:12,531 --> 00:17:15,410 salvato insieme ad alcuni maglioni e preservativi. 355 00:17:15,492 --> 00:17:17,704 Mi stavo chiedendo... 356 00:17:17,787 --> 00:17:19,914 perché i preservativi? 357 00:17:19,998 --> 00:17:22,040 Quando tua moglie ha preso la pillola anticoncezionale? 358 00:17:34,137 --> 00:17:35,430 -Ehi, eh, 359 00:17:35,513 --> 00:17:37,140 -hai provato-- -Laser? 360 00:17:37,223 --> 00:17:38,767 Preferisco questo metodo con colla Gorilla. 361 00:17:38,850 --> 00:17:40,935 Sai che è un tipo di erba? 362 00:17:41,019 --> 00:17:43,730 Erba. Ehi, no, Non penso di saperlo. 363 00:17:43,813 --> 00:17:45,190 Popolare per gli ibridi. 364 00:17:45,273 --> 00:17:48,193 Fondamentalmente, la colla ci darà un'idea chiara, bijel i trajan reljefni detalj. 365 00:17:48,276 --> 00:17:50,904 E adoro i dettagli in rilievo, solidi e ben fatti. 366 00:17:50,987 --> 00:17:53,114 Quello. Chi non lo ama? 367 00:17:53,198 --> 00:17:55,366 Marino ha già chiamato due volte a causa di quelle impronte. 368 00:17:55,450 --> 00:17:56,743 Lo è? 369 00:17:56,826 --> 00:17:58,995 Perché cazzo di preservativi? 370 00:18:00,622 --> 00:18:03,374 È bello averli a portata di mano. 371 00:18:05,001 --> 00:18:08,046 Lo sai, tu ed io andiamo d'accordo bene 372 00:18:08,129 --> 00:18:09,923 dipende totalmente da quello 373 00:18:10,006 --> 00:18:12,801 che ignoro cose stupide che a volte spifferi spesso. 374 00:18:14,135 --> 00:18:16,304 Perché? 375 00:18:16,387 --> 00:18:18,890 Perché Abby Turnbull 376 00:18:18,973 --> 00:18:20,809 sempre dietro di noi? 377 00:18:21,851 --> 00:18:25,021 La tentazione, signor procuratore della città, questo è un dato di fatto. 378 00:18:26,064 --> 00:18:27,565 Sì, ma è difficile condurre un processo per omicidio 379 00:18:27,649 --> 00:18:29,526 quando il marito è già condannato sul giornale. 380 00:18:29,609 --> 00:18:32,612 Lo speriamo che questo poligrafo lo escluderà. 381 00:18:33,947 --> 00:18:36,574 Turnbull sta spaventando la gente che sono già terrorizzati. 382 00:18:36,658 --> 00:18:40,078 Se questo ragazzo passa, dobbiamo allontanarci da lui velocemente. 383 00:18:41,371 --> 00:18:42,372 Per favore, mantieni la calma. 384 00:18:42,455 --> 00:18:44,374 Poligrafo computerizzato ora nota 385 00:18:44,457 --> 00:18:46,376 reazioni fisiologiche del tuo corpo. 386 00:18:46,960 --> 00:18:49,838 Hai studiato ad Harvard? 387 00:18:49,921 --> 00:18:52,006 Quello. 388 00:18:52,090 --> 00:18:54,968 Stai facendo qualcosa? imbrogliare o distorcere questo test? 389 00:18:56,803 --> 00:18:59,055 Non. 390 00:18:59,138 --> 00:19:01,015 Possiedi un coltello da caccia? 391 00:19:05,895 --> 00:19:07,438 Quello. 392 00:19:07,522 --> 00:19:09,524 Hai ucciso tua moglie? 393 00:19:11,192 --> 00:19:12,610 Non. 394 00:19:18,491 --> 00:19:20,410 Il mio orlovsko oko kaže che abbiamo una corrispondenza. 395 00:19:20,493 --> 00:19:23,162 Era il suo coltello. Probabilmente ci sarebbero le sue impronte. 396 00:19:23,246 --> 00:19:24,497 Non ci sono altri parziali. 397 00:19:24,581 --> 00:19:27,542 Il che è strano di per sé se la donna lo ha davvero usato. 398 00:19:27,625 --> 00:19:29,627 Li sottoporrò allo IAFIS. 399 00:19:30,837 --> 00:19:32,881 Sono caduto, capo? 400 00:19:32,964 --> 00:19:34,924 Forse "capi"? 401 00:19:35,008 --> 00:19:37,635 Chiaro. Uh, capo Scarpetta... 402 00:19:37,719 --> 00:19:39,888 How may I help you, Dr. Reddy? 403 00:19:39,971 --> 00:19:42,223 Uh, non è niente, solo... 404 00:19:42,307 --> 00:19:44,517 Sono stato escluso da alcuni documenti 405 00:19:44,601 --> 00:19:46,269 che ricevevo 406 00:19:46,352 --> 00:19:48,855 -tipo, uh... -Come capo temporaneo, vuoi dire? 407 00:19:51,107 --> 00:19:53,151 Bene, questo certamente lo descrive 408 00:19:53,234 --> 00:19:55,361 un ruolo che ho accettato con gioia, sì. 409 00:19:55,445 --> 00:19:57,989 E forse è difficile per te adesso fare un passo indietro 410 00:19:58,072 --> 00:20:00,158 almeno un po’, così da poter aiutare gli altri 411 00:20:00,241 --> 00:20:02,160 permesso di stare in piedi? 412 00:20:04,287 --> 00:20:07,582 So che volevi questo lavoro, dottor Reddy. 413 00:20:07,665 --> 00:20:11,210 So you and I will dobbiamo trovare un modo per convivere. 414 00:20:11,294 --> 00:20:13,338 - - Ehi, dottore. 415 00:20:15,757 --> 00:20:17,717 Vuole scusarmi, dottor Reddy? 416 00:20:17,800 --> 00:20:19,677 Sì, e... 417 00:20:19,761 --> 00:20:22,889 Apprezzo la tua diretta... franchezza, capo. 418 00:20:24,015 --> 00:20:25,016 "Apprezzo la tua franchezza"? 419 00:20:25,099 --> 00:20:28,561 - Stupido. - Mi scusi. Penso di essermi perso. 420 00:20:28,645 --> 00:20:30,438 Puoi mostrarmelo? dov'è il personale? 421 00:20:30,521 --> 00:20:33,566 Sì, lasciami indovinare. Sei stato indirizzato qui dal gruppo della segreteria 422 00:20:33,650 --> 00:20:35,109 e ti ha dato indicazioni sbagliate? 423 00:20:35,193 --> 00:20:36,653 - Così sembra. - 424 00:20:36,736 --> 00:20:38,488 R. Aspetta un attimo. 425 00:20:38,571 --> 00:20:41,199 E' questa la loro idea? una specie di rito di iniziazione? 426 00:20:41,282 --> 00:20:42,825 - E' quello che fanno ai nuovi civili. -Hmm. 427 00:20:42,909 --> 00:20:45,244 La maggior parte non riesce nemmeno a superare l'ascensore. 428 00:20:45,328 --> 00:20:46,913 A causa dell'odore. 429 00:20:46,996 --> 00:20:49,207 Polipi. Non sento niente. 430 00:20:49,290 --> 00:20:52,543 Sembra di sì superpotere, signorina. 431 00:20:52,627 --> 00:20:54,837 Maggie Cutbush. 432 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 - Sono contento, dottore...? - Rosso. 433 00:20:56,464 --> 00:20:58,466 dottor. Elvin Reddy. 434 00:20:58,549 --> 00:21:01,552 E... posso chiedere quale tavolo abbellirai presto? 435 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 dottor. Kay Scarpetta. Nuovo capo? 436 00:21:04,639 --> 00:21:06,849 Sì. Grande. 437 00:21:15,608 --> 00:21:19,070 Patty Lewis viveva qui. 438 00:21:20,238 --> 00:21:22,323 Oh, vittima numero due. 439 00:21:23,408 --> 00:21:25,702 Cosa ha fatto Patty? 440 00:21:25,785 --> 00:21:27,286 Era una libera professionista. 441 00:21:28,913 --> 00:21:31,040 Per lo più storie per Harper's. 442 00:21:31,124 --> 00:21:33,292 Il suo romanzo sarebbe dovuto uscire in autunno. 443 00:21:36,254 --> 00:21:37,839 Entrò dalla finestra. 444 00:21:37,922 --> 00:21:41,384 Dispone di ventilatori a soffitto, ma non di aria condizionata. 445 00:21:41,467 --> 00:21:43,636 Ok, quindi ha dormito con la finestra aperta. 446 00:21:43,720 --> 00:21:46,681 Quello. Scegliere il comfort piuttosto che la sicurezza, il più delle volte, 447 00:21:46,764 --> 00:21:48,558 è così che molte donne si infortunano. 448 00:21:48,641 --> 00:21:51,811 Gli uomini violenti, più di ogni altra cosa, 449 00:21:51,894 --> 00:21:53,479 è così che le donne finiscono per morire. 450 00:22:02,822 --> 00:22:05,366 Cosa faresti, Pete? 451 00:22:07,285 --> 00:22:08,619 Che tu sei lui? 452 00:22:12,582 --> 00:22:15,877 Raggiungo la sua casa vendere qualcosa. 453 00:22:16,878 --> 00:22:20,673 Consegna fiori, uccidi scarafaggi del cazzo. 454 00:22:26,554 --> 00:22:28,931 Mi sto avvicinando alla porta. 455 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 Ti vedo. 456 00:22:32,435 --> 00:22:36,147 E poi la sento, una voce nella mia testa: 457 00:22:36,230 --> 00:22:38,941 "Ecco quello, è quello." 458 00:22:39,025 --> 00:22:42,945 Disfaccio la spesa, Preparo una cena semplice. 459 00:22:43,029 --> 00:22:45,448 Studio le tue abitudini e imparo. 460 00:22:45,531 --> 00:22:47,784 Faccio la mia routine, beatamente inconsapevole 461 00:22:47,867 --> 00:22:49,994 con gli occhi su di te. 462 00:22:52,246 --> 00:22:53,748 Perché lei? 463 00:22:53,831 --> 00:22:55,917 Di tutte le donne del mondo, 464 00:22:56,000 --> 00:22:57,710 perché lei? 465 00:22:57,794 --> 00:23:00,213 Forse non mi rispettava 466 00:23:00,296 --> 00:23:03,174 come se non fossi abbastanza bravo per lei o qualcosa del genere. 467 00:23:03,758 --> 00:23:05,968 Forse non mi rispettavano tutti 468 00:23:06,052 --> 00:23:10,640 e ora li sistemerò, mostrare loro chi ha veramente il potere. 469 00:23:11,724 --> 00:23:13,643 Vado a dormire presto. 470 00:23:13,726 --> 00:23:16,979 Lascio l'auto alla Exxon accanto al negozio, 471 00:23:17,063 --> 00:23:19,190 Cammino per il resto della strada. 472 00:23:20,274 --> 00:23:24,070 La sua macchina è davanti. Il mio cuore perde un battito. 473 00:23:24,153 --> 00:23:25,822 E' a casa. 474 00:23:25,905 --> 00:23:28,032 Le luci sono spente tranne quella del portico. 475 00:23:28,116 --> 00:23:29,617 Sta dormendo. 476 00:23:32,203 --> 00:23:34,205 Non ho fretta. 477 00:23:34,288 --> 00:23:35,832 Stimo. 478 00:23:35,915 --> 00:23:37,834 Sto entrando. 479 00:24:21,627 --> 00:24:23,337 Urla e ti ammazzo. 480 00:24:25,298 --> 00:24:27,466 Se urli, ti ammazzo. 481 00:24:31,179 --> 00:24:32,388 Cos'altro? 482 00:24:33,389 --> 00:24:35,099 Cos'altro le dici? 483 00:24:36,225 --> 00:24:38,311 Niente. 484 00:24:38,394 --> 00:24:39,937 Voglio dire, niente. 485 00:24:40,021 --> 00:24:41,397 E il passamontagna? 486 00:24:41,480 --> 00:24:43,399 Se comunque non vivrà abbastanza per identificarti? 487 00:24:43,900 --> 00:24:47,403 Capelli, sudore. Non sono stupido. 488 00:24:47,486 --> 00:24:50,364 Forse lo indosso sopra i vestiti tuta protettiva completa. 489 00:24:50,448 --> 00:24:53,784 Voglio dire, probabilmente leggo libri di medicina legale per puro gusto. 490 00:24:53,868 --> 00:24:55,328 Ma lasci lo sperma. 491 00:24:55,411 --> 00:24:57,622 Forse sai che non espelli antigeni. 492 00:24:57,705 --> 00:24:59,498 Di certo non indosso un elastico. 493 00:24:59,582 --> 00:25:02,793 Sì, i capelli sono ancora... più personali. 494 00:25:02,877 --> 00:25:05,630 Forse non voglio che tu veda di che colore sono? 495 00:25:08,257 --> 00:25:11,093 Il giorno in cui fu ritrovata, Cecile Tyler, 496 00:25:11,177 --> 00:25:13,304 la nostra terza e unica vittima nera, 497 00:25:13,387 --> 00:25:15,765 doveva andare a fare la spesa con la sua amica Bobbi. 498 00:25:15,848 --> 00:25:18,226 Bobbi trova l'auto di Cecile nel vialetto, 499 00:25:18,309 --> 00:25:21,229 ma lei non ha risposto né il campanello né il telefono. 500 00:25:31,280 --> 00:25:34,700 Quindi Bobbi, preoccupata, si avvicina alla finestra più vicina. 501 00:25:34,784 --> 00:25:35,868 - - Cecile? 502 00:25:35,952 --> 00:25:37,536 Dai un'occhiata attraverso tende leggermente distanziate. 503 00:25:39,622 --> 00:25:41,499 - - Trova Cecile. 504 00:25:41,582 --> 00:25:42,583 Bobbi-- 505 00:25:42,667 --> 00:25:44,669 - è bianca, lo sai. - L'amica di Cecile? 506 00:25:44,752 --> 00:25:47,129 Sì, quella ricca stronza con la Corvette rossa che ha trovato il corpo. 507 00:25:47,213 --> 00:25:49,131 Non puoi chiamare stronze le donne? 508 00:25:51,133 --> 00:25:54,887 Fondamentalmente, eh, i due erano inseparabili. 509 00:25:54,971 --> 00:25:56,931 - Hmm. - Voglio dire, Bobbi è bionda, 510 00:25:57,014 --> 00:25:59,225 lavora come modella o qualcosa del genere. 511 00:25:59,308 --> 00:26:02,186 Era sempre con Cecile. 512 00:26:02,270 --> 00:26:04,397 A volte dormiva lì. 513 00:26:06,941 --> 00:26:08,651 Cosa intendi con questo? 514 00:26:08,734 --> 00:26:11,988 Che forse si piacevano, 515 00:26:12,071 --> 00:26:13,531 se sai cosa voglio dire. 516 00:26:14,573 --> 00:26:16,117 Beh, è sottile, 517 00:26:16,200 --> 00:26:17,827 ma sento un accenno di qualcosa... 518 00:26:17,910 --> 00:26:19,870 Beh, come dovrei saperlo? 519 00:26:19,954 --> 00:26:21,914 quanto sei aperto a questo genere di cose? 520 00:26:21,998 --> 00:26:25,793 Beh, io, quel pezzo grosso e stupido che sono, 521 00:26:25,876 --> 00:26:27,545 Ho avuto difficoltà a giudicarlo. 522 00:26:27,628 --> 00:26:30,381 Voglio dire, lo sono entrambi straordinariamente bello. 523 00:26:30,464 --> 00:26:33,843 Direbbe che non avrebbero avuto problemi con i ragazzi, ma il punto è che 524 00:26:33,926 --> 00:26:37,263 forse l'assassino è a caccia trimestre 525 00:26:37,346 --> 00:26:39,640 e vedere Bobbi mentre sale sulla Corvette rossa 526 00:26:39,724 --> 00:26:41,559 a tarda notte o al mattino presto. 527 00:26:41,642 --> 00:26:44,312 E pensi che Bobbi viva lì? 528 00:26:44,395 --> 00:26:45,771 Questo risolve l’enigma razziale. 529 00:26:45,855 --> 00:26:47,940 E poi uccidere Cecile? 530 00:26:48,983 --> 00:26:51,902 Bobbi è bianca. Tutte le altre vittime sono bianche. 531 00:26:53,654 --> 00:26:57,116 Brenda, Patty, Cecile e Lori. 532 00:27:00,619 --> 00:27:04,415 Brenda, Patty, Cecile e Lori. 533 00:27:07,209 --> 00:27:10,046 Lori non viveva da sola. Lori non era sola. 534 00:27:11,339 --> 00:27:14,050 Cos'altro c'è di diverso? 535 00:27:16,093 --> 00:27:17,386 Fili telefonici. 536 00:27:18,471 --> 00:27:21,682 Tutte le altre vittime furono legate cavi elettrici delle lampade, giusto? 537 00:27:21,766 --> 00:27:25,186 -Quello. - Allora perché l'ha usato su Lori? 538 00:27:25,269 --> 00:27:27,271 cavi telefonici? 539 00:27:37,156 --> 00:27:40,034 Immagino che Matt Petersen abbia cambiato nome, perché le mie ricerche di base 540 00:27:40,117 --> 00:27:41,827 finora non hanno dato nulla. 541 00:27:41,911 --> 00:27:43,537 E non c'è nessuno nel dipartimento a chi puoi chiedere 542 00:27:43,621 --> 00:27:44,997 Non senza sollevare le sopracciglia. 543 00:27:46,499 --> 00:27:49,293 Gwen Hainey ha avuto un innesto di pelle sulla gamba. 544 00:27:49,377 --> 00:27:51,754 Voglio dire, probabilmente dalla ferita 545 00:27:51,837 --> 00:27:55,174 o o-burns, ma non lo so. 546 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 La pelle non sembrava vera, quindi ho chiesto un rapido test del DNA. 547 00:27:58,219 --> 00:28:00,930 Aspetta, aspetta, aspetta. cosa intendi? non sai se la sua pelle era vera? 548 00:28:01,013 --> 00:28:02,473 Beh, non aveva cicatrici sul corpo 549 00:28:02,556 --> 00:28:05,434 dal luogo in cui sarebbe ho dovuto prelevare dei tessuti per il trapianto, quindi... 550 00:28:05,518 --> 00:28:08,145 - E allora... da dove viene? - Beh, probabilmente viene da un cadavere 551 00:28:08,229 --> 00:28:10,064 -o è... o è stampato in 3D. - Da un cadavere? 552 00:28:10,147 --> 00:28:12,358 Che cosa? Quella è una merda di Frankenstein. 553 00:28:12,441 --> 00:28:13,818 Stampa 3D? 554 00:28:13,901 --> 00:28:15,444 -Quello. - Mi stai prendendo in giro, cazzo. 555 00:28:15,528 --> 00:28:17,655 - Lo fanno ovunque. - Andiamo, per favore. Sei fottutamente fatto? 556 00:28:17,738 --> 00:28:20,324 Voglio dire, se proviene da un cadavere, allora sarà come un normale innesto cutaneo 557 00:28:20,408 --> 00:28:22,368 e non corrisponderà al DNA di Gwen. 558 00:28:22,451 --> 00:28:25,704 Ma se è stampato in 3D, poi hanno dovuto usare le sue cellule 559 00:28:25,788 --> 00:28:29,625 per il bioinchiostro, il che significa che corrisponderebbe al DNA di Gwen. 560 00:28:31,001 --> 00:28:32,086 Sei fuori di testa. 561 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 -Grazie. -Non intendevo questo... 562 00:28:34,004 --> 00:28:35,923 - - Merda, sono Lucy. 563 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Ciao Luce, ciao. Sei in vivavoce. 564 00:28:38,551 --> 00:28:41,262 La mamma me lo ha appena detto che hai accettato un lavoro da mia zia. 565 00:28:41,345 --> 00:28:43,097 Avremmo dovuto avviare un'attività, Pete. 566 00:28:43,180 --> 00:28:45,850 - Lo so. -Ehi, la zia è qui. 567 00:28:45,933 --> 00:28:49,603 Uhm, guarda, scusa. Mi dispiace, Luce, per tutto questo. 568 00:28:49,687 --> 00:28:51,272 Voglio dire, la cosa è sfuggita di mano. - 569 00:28:51,355 --> 00:28:53,023 - Oh, tua madre sta chiamando. - 570 00:28:53,107 --> 00:28:55,151 Ehi, ti chiameremo più tardi. 571 00:28:55,234 --> 00:28:57,945 - Ciao, tesoro. Wow, sei bellissima. -CIAO. CIAO. C'è mia sorella lì? 572 00:28:58,028 --> 00:28:59,447 - Ignorami. Sì, eccolo. -Quello. Quello. 573 00:28:59,530 --> 00:29:01,240 - Sono qui. CIAO. - Indovina un po. Lucia lo sa. 574 00:29:01,323 --> 00:29:03,325 Lo sa e non è affatto felice. 575 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 - Abbiamo sentito. - Oh, hai sentito. 576 00:29:05,536 --> 00:29:06,829 Sì. Beh, non potevi davvero scegliere 577 00:29:06,912 --> 00:29:10,291 è il momento migliore per andare a fanculo e rivivi i vecchi tempi. 578 00:29:10,374 --> 00:29:12,918 - Ti stiamo perdendo. Scusa. CIAO. - Non farlo. Miele? 579 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 - Cosa fai? -CIAO. 580 00:29:14,086 --> 00:29:15,421 - Non sarà felice. -Dille che la relazione è finita. 581 00:29:15,504 --> 00:29:16,922 -Lei-lei sa che il rapporto non è rotto. - 582 00:29:17,006 --> 00:29:18,132 - La tua faccia era enorme quando ti sei chinato. -Sì, beh, 583 00:29:18,215 --> 00:29:19,133 - Non mi interessa. -Okay, eccola di nuovo. 584 00:29:19,216 --> 00:29:21,594 -Quello. No, no, no. - Dai. 585 00:29:21,677 --> 00:29:22,887 Non posso stare con lei adesso. Chiamerai Lucy? 586 00:29:22,970 --> 00:29:24,597 - Non toccare il telefono. - Dobbiamo... non lo farò. 587 00:29:24,680 --> 00:29:28,350 - - Ehi, Luce. Ancora noi. 588 00:29:28,434 --> 00:29:31,187 - Bene. - Abbiamo bisogno del tuo aiuto. È molto importante 589 00:29:31,270 --> 00:29:34,231 Abbiamo un possibile sospettato per l'omicidio che è scomparso dai radar. 590 00:29:34,315 --> 00:29:36,984 - Puoi aiutarci? - Perché non riesci a trovarlo? 591 00:29:37,067 --> 00:29:38,736 Beh, perché non sono più un poliziotto. 592 00:29:38,819 --> 00:29:40,863 Abbiamo bisogno di te. 593 00:29:40,946 --> 00:29:42,698 E noi ti amiamo. 594 00:29:42,781 --> 00:29:45,993 -E io lo farei davvero... - Troppo. 595 00:29:46,076 --> 00:29:47,411 Per favore? 596 00:29:47,495 --> 00:29:49,872 Bene. Aiuterò. 597 00:29:49,955 --> 00:29:51,749 Dimmi il suo nome. 598 00:29:51,832 --> 00:29:53,042 - Matt Petersen. - Matt Petersen. 599 00:29:58,631 --> 00:30:00,841 - Io, Benton Wesley... - Io, Benton Wesley... 600 00:30:00,925 --> 00:30:03,219 -...Lo giuro solennemente... -...Lo giuro solennemente... 601 00:30:03,302 --> 00:30:06,263 ...che sosterrò e difenderò la Costituzione Stati Uniti d'America... 602 00:30:06,347 --> 00:30:09,600 ...che sosterrò e difenderò Costituzione degli Stati Uniti d'America 603 00:30:09,683 --> 00:30:11,727 da tutti i nemici, stranieri e interni, 604 00:30:11,810 --> 00:30:15,064 che obbedirò agli ordini Presidente degli Stati Uniti d'America, 605 00:30:15,147 --> 00:30:17,358 che assumo questo obbligo liberamente, 606 00:30:17,441 --> 00:30:19,235 senza alcuna esitazione, 607 00:30:19,318 --> 00:30:21,403 e che farò bene e fedelmente 608 00:30:21,487 --> 00:30:23,572 svolgere i compiti di questo ufficio 609 00:30:23,656 --> 00:30:26,158 in cui sto appena entrando. Quindi Dio mi ha aiutato. 610 00:30:26,242 --> 00:30:29,245 "Così Dio mi ha aiutato" e come. 611 00:30:29,328 --> 00:30:30,996 -Congratulazioni. -Grazie. 612 00:30:31,080 --> 00:30:33,207 Che cazzo, Benton? 613 00:30:34,291 --> 00:30:36,043 Non la pensavo così che ti rivedrò nell'edificio. 614 00:30:36,126 --> 00:30:37,795 È così difficile da credere? 615 00:30:37,878 --> 00:30:41,048 Beh, penso che lo farebbe se dovesse scegliere tra i due essere un capofamiglia 616 00:30:41,131 --> 00:30:43,092 mentre tua moglie ritorna al suo vecchio splendore 617 00:30:43,175 --> 00:30:46,887 o che hai un posto dove andare ogni giorno dove sei un po' rispettato... 618 00:30:46,971 --> 00:30:48,722 forse ha scelto quest'ultimo. 619 00:30:48,806 --> 00:30:49,723 - - Hmm. 620 00:30:49,807 --> 00:30:51,350 - Sì, signora. - Ha già giurato? 621 00:30:51,433 --> 00:30:52,726 Perché ho bisogno di parlarti. 622 00:30:52,810 --> 00:30:55,187 Presumo che tu abbia incontrato il tuo partner Patrono della Sierra? 623 00:30:55,271 --> 00:30:57,565 Mm-hmm. Ci siamo incontrati brevemente all'orientamento. CIAO. 624 00:30:57,648 --> 00:31:01,151 La donna che abbiamo seguito da Thor Labs è stato ufficialmente identificato 625 00:31:01,235 --> 00:31:02,403 come la Jane Doe delle ferrovie. 626 00:31:02,486 --> 00:31:04,655 - Sì. - Da sua moglie, a dire il vero. 627 00:31:04,738 --> 00:31:06,282 dottor. Scarpetta. 628 00:31:06,365 --> 00:31:08,659 E la dottoressa Scarpetta, ne sono sicura, informato la polizia? 629 00:31:08,742 --> 00:31:12,246 Oh, sì. Adesso lo faranno tutti inizia a cercare la nostra Gwen Hainey. 630 00:31:12,329 --> 00:31:14,373 Ok, allora presentagli tutto su Gwen. 631 00:31:14,456 --> 00:31:15,457 Bene. 632 00:31:15,541 --> 00:31:17,918 La mia teoria è che ha fatto perdere i sensi a Gwen, 633 00:31:18,002 --> 00:31:19,670 allora ha portato la macchina. 634 00:31:22,089 --> 00:31:24,383 Sanguinerebbe copiosamente. Il kettlebell l'ha divisa 635 00:31:24,466 --> 00:31:26,343 cuoio capelluto, ma non l'ha uccisa. 636 00:31:26,427 --> 00:31:30,055 L'ha avvolta, l'ha portata. Doveva essere forte. 637 00:31:30,139 --> 00:31:32,558 L'ha portata qui, 638 00:31:32,641 --> 00:31:34,977 dove sarebbe il bagagliaio? 639 00:31:35,060 --> 00:31:36,729 Aveva una macchina? 640 00:31:36,812 --> 00:31:38,981 Non. È stato guidato da altri. 641 00:31:39,064 --> 00:31:42,610 Taxi. Nessuna traccia di Ubers. 642 00:31:42,693 --> 00:31:43,694 Niente carte di credito, 643 00:31:43,777 --> 00:31:46,780 nessun social network, nessuna traccia internet. 644 00:31:46,864 --> 00:31:48,991 E non abbiamo ancora trovato il suo telefono. 645 00:31:51,243 --> 00:31:52,661 Hmm. 646 00:31:56,206 --> 00:31:57,708 Gwen Hainey. 647 00:31:57,791 --> 00:32:00,794 Era profondamente coinvolta al progetto Thor Orbiter. 648 00:32:00,878 --> 00:32:03,213 Stampa 3D di organi umani nello spazio? 649 00:32:03,297 --> 00:32:06,592 Tra le altre cose. L'hanno messa sotto una lente d'ingrandimento per noi circa un anno fa. 650 00:32:06,675 --> 00:32:08,594 Dobbiamo averlo saputo che lo spionaggio è possibile, 651 00:32:08,677 --> 00:32:10,387 spionaggio industriale se non altro. 652 00:32:10,471 --> 00:32:12,640 Ha svolto un lavoro molto delicato per molte aziende 653 00:32:12,723 --> 00:32:14,683 e vari governi, compreso il nostro. 654 00:32:14,767 --> 00:32:16,393 Quindi conosceva molti segreti. 655 00:32:16,477 --> 00:32:17,770 Beh, sembra di sì 656 00:32:17,853 --> 00:32:19,313 non ha nemmeno arredato questo posto. 657 00:32:20,981 --> 00:32:22,900 Non sembra nemmeno che si sia trasferita qui. 658 00:32:22,983 --> 00:32:26,862 E dici che ha pagato per tre mesi in anticipo, tutto in contanti? 659 00:32:26,945 --> 00:32:28,781 Non l'hai trovato strano, vero? 660 00:32:28,864 --> 00:32:30,491 No, mi è sembrata una circostanza fortunata. 661 00:32:30,574 --> 00:32:31,784 Voglio dire, l'appartamento non c'era ancora nemmeno del tutto finito. 662 00:32:31,867 --> 00:32:36,038 Certo, e... nessuno tranne te ha una chiave di riserva? 663 00:32:36,622 --> 00:32:39,249 Ebbene sì, ecco perché che sono il manager. 664 00:32:39,333 --> 00:32:41,794 - Sì, naturalmente. -Aspettare. 665 00:32:41,877 --> 00:32:44,463 -Voglio dire, no... - No, no, rallenta, Cliff. Va bene. 666 00:32:44,546 --> 00:32:47,549 Sembri un ragazzo onesto, vero? 667 00:32:47,633 --> 00:32:49,343 Ho solo un po' di prurito un fatto 668 00:32:49,426 --> 00:32:50,886 che sei l'unica altra persona con una chiave 669 00:32:50,969 --> 00:32:53,013 e tu lo sai tutta la sua routine di corsa. 670 00:32:53,097 --> 00:32:55,391 No, no, no, no, no, ho appena detto che l'ho vista una volta al mattino. 671 00:32:55,474 --> 00:32:58,686 Ok, ma mi fa comunque impazzire andare dalla poliziotta Fruga 672 00:32:58,769 --> 00:33:01,063 e chiediglielo portato a un ulteriore interrogatorio, 673 00:33:01,146 --> 00:33:03,023 forse anche un poligrafo. 674 00:33:03,107 --> 00:33:06,026 Poligrafo? Ehi, ascolta, sono solo un manager. 675 00:33:06,110 --> 00:33:08,570 - Uh-eh. - Guarda, forse c'è qualcun altro 676 00:33:08,654 --> 00:33:11,615 aveva segretamente accesso alla chiave. 677 00:33:11,699 --> 00:33:13,492 O si? 678 00:33:13,575 --> 00:33:15,119 E chi potrebbe essere? 679 00:33:15,202 --> 00:33:17,037 C'era un ragazzo. 680 00:33:19,498 --> 00:33:21,250 Quel ragazzo, Jinx Slater, 681 00:33:21,333 --> 00:33:23,210 Ha precedenti di violenza? 682 00:33:23,293 --> 00:33:26,630 Secondo il vicino, quando vorresti interrompere, 683 00:33:26,714 --> 00:33:30,551 sapeva come fare le cose che erano... inquietanti. 684 00:33:30,634 --> 00:33:33,470 -COME? -Posizione permanente. 685 00:33:33,554 --> 00:33:36,181 L'ha lasciata una volta un orsacchiotto strangolato davanti alla porta. 686 00:33:36,265 --> 00:33:39,351 - Inseguimento. - Ha mai denunciato il fatto alla polizia? 687 00:33:39,435 --> 00:33:42,271 No, non lo è. Forse qualcosa non era vero. Chi lo sa? 688 00:33:42,354 --> 00:33:44,148 E forse lo è. 689 00:33:44,732 --> 00:33:48,110 Ascolta, non so come dirlo tranne semplicemente dirlo. 690 00:33:48,193 --> 00:33:49,486 Allora dillo e basta. 691 00:33:50,487 --> 00:33:53,282 Lo sai che niente di tutto questo Non puoi dirlo a tua moglie, ok? 692 00:33:55,117 --> 00:33:57,411 Pensa a mia moglie, 693 00:33:57,494 --> 00:34:00,080 capo investigatore medico responsabile del caso? 694 00:34:07,379 --> 00:34:09,465 Il mio istinto me lo dice che stava tramando qualcosa. 695 00:34:10,047 --> 00:34:13,510 Aveva accesso a tutta quella tecnologia, tutti quei segreti. 696 00:34:13,594 --> 00:34:18,474 Voglio dire, deve aver... venduto qualunque cosa su cui potesse mettere le mani. 697 00:34:18,556 --> 00:34:19,558 Hmm. 698 00:34:20,058 --> 00:34:23,020 Non aveva effetti personali, né mobili, nemmeno piccolezze private, niente. 699 00:34:23,103 --> 00:34:24,938 No, non viveva qui. 700 00:34:25,022 --> 00:34:26,857 Ma un sacco di soldi pagare in anticipo. 701 00:34:26,940 --> 00:34:29,067 Ancora una volta, cosa stava vendendo? 702 00:34:31,320 --> 00:34:32,737 Pensi che questo l'abbia uccisa? 703 00:34:34,656 --> 00:34:37,284 Il mio istinto è a questo riguardo non può ancora decidere. 704 00:34:40,996 --> 00:34:43,498 Quando la tua mano era sulla Bibbia, 705 00:34:43,581 --> 00:34:45,833 e basta parte di ciò che hai giurato. 706 00:34:47,168 --> 00:34:49,880 Sì, so cosa ho giurato. 707 00:34:50,922 --> 00:34:53,217 Ma tu dici che io... questo non devo dirlo 708 00:34:53,300 --> 00:34:56,637 a mia moglie da tenere tra le mani cellulare 709 00:34:56,719 --> 00:34:59,056 cosa che farà tutto il giorno cercare? 710 00:34:59,139 --> 00:35:00,641 Non. 711 00:35:00,724 --> 00:35:02,226 Beh, fanculo. 712 00:35:05,813 --> 00:35:09,107 Scusa. Non so se funzionerà. 713 00:35:09,191 --> 00:35:11,401 Non sai se funzionerà perché non puoi tornare a casa 714 00:35:11,485 --> 00:35:14,321 e parlarne con la donna a cena? 715 00:35:23,455 --> 00:35:25,165 - Agente Wesley. - Ehi, Phoebe. 716 00:35:25,249 --> 00:35:27,459 Mi dispiace riportarti qui, ma Penso di aver trovato qualcosa di interessante. 717 00:35:27,543 --> 00:35:28,544 Bene. 718 00:35:28,627 --> 00:35:30,295 Poco prima della morte, 719 00:35:30,379 --> 00:35:33,465 Brenda Steppe è stata investita da un'auto mentre usciva dal vialetto 720 00:35:33,549 --> 00:35:35,551 ed è stato curato al pronto soccorso. 721 00:35:35,634 --> 00:35:38,053 Nel VMC? 722 00:35:38,136 --> 00:35:39,721 Lori Petersen lavorava quella notte? 723 00:35:39,805 --> 00:35:41,223 È. 724 00:35:41,306 --> 00:35:43,600 - Potrebbero essersi incontrati? - Molto facile. 725 00:35:43,684 --> 00:35:46,937 Trama. Uh, tra quelle donne deve esserci una connessione. 726 00:35:47,020 --> 00:35:49,982 - Questa è la chiave. - Ehm, dottoressa Scarpetta? 727 00:35:50,065 --> 00:35:51,859 - Uh-eh. -Uh, posso averti un secondo? 728 00:35:51,942 --> 00:35:53,819 Ehm, perché? Perché? Chi sei? 729 00:35:53,902 --> 00:35:56,363 Oh, sono Maggie Cutbush, la tua nuova segretaria? 730 00:35:56,446 --> 00:35:58,740 Temo che sia urgente. 731 00:35:58,824 --> 00:36:02,786 Uh... sì, beh, può. 732 00:36:04,788 --> 00:36:08,125 Chiede questa, uh, la donna del computer vi siete incontrati durante il fine settimana? 733 00:36:08,208 --> 00:36:10,711 perché qualcuno lo è ed è abbastanza sicura che non fossi tu. 734 00:36:10,794 --> 00:36:12,087 Non l'ho fatto. Non. Che cosa significa? 735 00:36:12,170 --> 00:36:15,048 Oh, uh, allora qualcuno ci ha provato hackerare il tuo computer da remoto 736 00:36:15,132 --> 00:36:16,383 e rivedere il caso di Petersen. 737 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 Che cosa? Sono stato hackerato? 738 00:36:18,677 --> 00:36:21,430 Quello. Questa è la parola. "Hackerato." 739 00:36:21,513 --> 00:36:24,850 Fanculo. Uh... ha detto chi? 740 00:36:24,933 --> 00:36:27,978 Lei non lo sapeva. E anche... 741 00:36:28,061 --> 00:36:30,147 non sapeva se era la prima volta? 742 00:37:00,719 --> 00:37:02,262 Cosa fai? 743 00:37:07,726 --> 00:37:10,520 Scusa, sono in ritardo e ho saltato la cena. 744 00:37:13,857 --> 00:37:18,654 Era urgente in ufficio a causa del computer. 745 00:37:18,737 --> 00:37:21,448 E penso di essere in... 746 00:37:22,616 --> 00:37:25,118 ...uh... grande merda, 747 00:37:25,202 --> 00:37:27,788 vera merda. 748 00:37:28,580 --> 00:37:29,665 Perché? 749 00:37:29,748 --> 00:37:33,418 Poiché i dati del mio ufficio sono molto sensibili, 750 00:37:33,502 --> 00:37:35,837 e se qualcuno volesse... 751 00:37:35,921 --> 00:37:39,466 dice qualcuno del giornale-- 752 00:37:39,549 --> 00:37:40,550 mi sono impossessato di... 753 00:37:40,634 --> 00:37:42,469 Non sono stato io. 754 00:37:43,720 --> 00:37:45,889 Non sto dicendo che lo sei. 755 00:37:45,973 --> 00:37:47,516 Beh, non l'ho fatto. 756 00:37:47,599 --> 00:37:50,894 Giuro di no. Non sono stato io, dannazione! 757 00:37:57,985 --> 00:37:59,403 Fanculo. 758 00:38:01,863 --> 00:38:03,532 Ehi, Luce? 759 00:38:05,283 --> 00:38:06,702 Luce? 760 00:38:15,085 --> 00:38:16,420 EHI. 761 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 Stai bene? 762 00:38:20,382 --> 00:38:22,426 La mamma ha chiamato e ha detto che era andata alle Hawaii 763 00:38:22,509 --> 00:38:25,887 e sposò un uomo che disegna le immagini nei suoi libri. 764 00:38:25,971 --> 00:38:28,557 - Ha fatto cosa? - Ha sposato un uomo 765 00:38:28,640 --> 00:38:31,059 che disegna le sue foto a Waikiki. 766 00:38:31,643 --> 00:38:35,063 Oh, Dio. Oh, Luce, ehm... 767 00:38:35,147 --> 00:38:38,150 - - Mi dispiace molto. 768 00:38:40,569 --> 00:38:42,738 Va bene. Non mi interessa affatto. 769 00:38:45,365 --> 00:38:47,617 Hmm. 770 00:38:54,708 --> 00:38:56,543 Sei bravo. 771 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 Ah. 772 00:39:09,222 --> 00:39:10,390 - - 773 00:39:16,480 --> 00:39:18,523 Ti ho preso, fottuto idiota. 774 00:39:18,607 --> 00:39:20,942 -Quello. - 775 00:39:22,194 --> 00:39:24,404 Ehi, sei stato occupato, eh? 776 00:39:24,488 --> 00:39:27,532 Sì, è qualcosa per Pete. Devo mostrarglielo. 777 00:39:29,201 --> 00:39:31,495 - EHI. -Ah? 778 00:39:35,123 --> 00:39:36,458 EHI. 779 00:39:37,918 --> 00:39:40,212 Ecco la mia ragazza. 780 00:39:41,254 --> 00:39:42,672 Ah. 781 00:39:43,715 --> 00:39:44,800 Smettila. 782 00:39:48,970 --> 00:39:50,263 Torno subito. 783 00:40:04,277 --> 00:40:05,779 Speziato. Mi piace. 784 00:40:05,862 --> 00:40:08,782 - - Hmm. Questo è buono. 785 00:40:10,200 --> 00:40:11,576 - Ecco qua, tesoro. - Grazie, tesoro. 786 00:40:12,160 --> 00:40:13,954 Dov'è il cellulare di Gwen? 787 00:40:14,037 --> 00:40:15,330 Beh, probabilmente l'ha preso l'assassino. 788 00:40:15,413 --> 00:40:19,709 Uff! Noioso. possiamo per favore? parlare d'altro? 789 00:40:19,793 --> 00:40:20,836 - - Ha ragione, cazzo. 790 00:40:20,919 --> 00:40:22,129 - EHI. - Scusa. 791 00:40:22,212 --> 00:40:23,839 - Mm-hmm. - Eh... 792 00:40:23,922 --> 00:40:24,923 Com'è il succo? 793 00:40:25,006 --> 00:40:27,300 Stai scherzando, cazzo. Torno subito. 794 00:40:27,884 --> 00:40:28,885 - Va bene. - 795 00:40:28,969 --> 00:40:30,220 - EHI. - No, no... va bene. 796 00:40:30,303 --> 00:40:31,346 Va bene. Va bene. Va bene. 797 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Te l'ho detto più di una volta 798 00:40:33,515 --> 00:40:37,310 non espormi questo tipo di comunicazione. 799 00:40:37,394 --> 00:40:41,064 È un lavoro da studente trascinare i suoi mentori 800 00:40:41,148 --> 00:40:43,483 calci e urla nel presente secolo. 801 00:40:43,567 --> 00:40:45,152 - - E non abbiamo ancora iniziato 802 00:40:45,235 --> 00:40:46,695 con la musica. 803 00:40:46,778 --> 00:40:49,406 - - Ti vedo. 804 00:40:49,489 --> 00:40:51,199 Beh, non posso sfuggire a questa cosa. 805 00:40:51,283 --> 00:40:54,494 EHI. EHI. Una fortuna davvero schifosa. 806 00:40:55,078 --> 00:40:56,955 Che occasione di guai 807 00:40:57,038 --> 00:40:58,623 intendi vero? 808 00:40:58,707 --> 00:41:00,625 Oh, non cercare di ingannarmi con le parole, sorella. 809 00:41:00,709 --> 00:41:02,335 - - Sono un autore pubblicato. 810 00:41:02,419 --> 00:41:05,922 Oh, sì. Un libro per bambini. 811 00:41:07,299 --> 00:41:09,759 Stavo pensando al tuo primo caso 812 00:41:09,843 --> 00:41:11,928 dai vecchi tempi 813 00:41:12,012 --> 00:41:14,973 che sembra torna nuovamente in discussione. 814 00:41:15,056 --> 00:41:19,019 È un barile di scimmie che non vorrei aprire. 815 00:41:19,102 --> 00:41:22,147 Altrimenti avrai un po' di ruggine sulla tua 816 00:41:22,230 --> 00:41:24,524 reputazione impeccabile. 817 00:41:26,943 --> 00:41:28,570 Whoah. Uno sguardo mortale. 818 00:41:31,406 --> 00:41:32,866 Rilassati, Kay. 819 00:41:32,949 --> 00:41:35,911 Ok, ascoltami. Quel ragazzo, Jinx Slater? 820 00:41:35,994 --> 00:41:40,123 È un hacker, fuori dal sistema, quindi passa attraverso i canali ufficiali della polizia 821 00:41:40,207 --> 00:41:44,252 da cui attualmente sono limitato, se capisci cosa intendo. 822 00:41:45,378 --> 00:41:48,256 Aspettare. Vuoi dire che hai bisogno di qualcuno 823 00:41:48,340 --> 00:41:51,051 al di fuori del protocollo di polizia per aiutarti a trovarlo? 824 00:41:52,302 --> 00:41:54,638 Non sto dicendo di no. 825 00:42:04,522 --> 00:42:06,358 - EHI. - 826 00:42:09,069 --> 00:42:10,987 Stai bene? 827 00:42:11,071 --> 00:42:12,781 Brutta giornata? 828 00:42:15,825 --> 00:42:17,160 Sono solo stanco. 829 00:42:21,289 --> 00:42:24,834 Beh, non hai dormito, Kay. Devi stare attento. 830 00:42:26,378 --> 00:42:28,380 Mi sento al sicuro con te. 831 00:42:29,422 --> 00:42:32,217 - Sai come mi sento con te. - Visto. 832 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 Volevo dire "normale". 833 00:42:35,470 --> 00:42:38,515 - Siamo normali insieme. -Quello. 834 00:42:44,229 --> 00:42:46,022 Va bene. Ehi, ehi. 835 00:42:46,106 --> 00:42:48,441 - Ehi, va bene. Va bene. - 836 00:42:49,693 --> 00:42:51,403 La salsa ha un profumo davvero meraviglioso. 837 00:42:51,486 --> 00:42:53,571 Non lo chiamerai mai saft? 838 00:42:54,572 --> 00:42:55,573 Mai. 839 00:42:55,657 --> 00:42:57,492 - Va bene. Va bene. Sto trattenendo. - Lo lascerai cadere. 840 00:42:57,575 --> 00:42:58,743 - -Che cazzo, tesoro? 841 00:42:58,827 --> 00:43:01,204 - - Mio Dio. 842 00:43:03,373 --> 00:43:05,000 Scusa! 843 00:43:05,083 --> 00:43:07,961 - Stiamo bene. Teniamo questo, ok? - Scusa! 844 00:43:10,297 --> 00:43:12,048 Ti amo. 845 00:43:12,132 --> 00:43:13,800 - - Affamato. 846 00:43:18,471 --> 00:43:20,765 - Sì, ha un profumo meraviglioso. - Eccolo. 847 00:43:20,849 --> 00:43:23,351 -Scusa. - Delizioso. 848 00:43:23,435 --> 00:43:25,020 -Quello. Oh, sì. -Grazie. 849 00:43:25,103 --> 00:43:26,730 - E' stato bello. -Meravigliosamente. Grazie. 850 00:43:26,813 --> 00:43:29,941 - Non uso neanche quello. -Grazie. 851 00:43:30,025 --> 00:43:31,609 "Yama Matthew Peter"? 852 00:43:31,693 --> 00:43:33,737 Questo è il nuovo nome di Matt Petersen. 853 00:43:33,820 --> 00:43:35,655 Il ragazzo che volevi che trovassi. 854 00:43:35,739 --> 00:43:37,699 Che diavolo è Yama? 855 00:43:37,782 --> 00:43:39,159 Yama è... 856 00:43:39,242 --> 00:43:41,036 il dio indù della resurrezione. 857 00:43:41,119 --> 00:43:42,996 [Dorothy] ♪ Yama, Yama ♪ 858 00:43:43,079 --> 00:43:44,164 -♪ Yama, Yama ♪♪ -Ya chi? 859 00:43:44,247 --> 00:43:45,373 Matt Petersen. 860 00:43:45,457 --> 00:43:46,499 Lucy lo ha trovato. 861 00:43:46,583 --> 00:43:48,668 sì, beh, guidati da alcuni quasi 862 00:43:48,752 --> 00:43:51,338 un culto spirituale del lutto in una fattoria di ortaggi. 863 00:43:51,421 --> 00:43:53,923 Sembra perfettamente in linea con lui. 864 00:43:54,007 --> 00:43:55,091 Sì, buon lavoro. 865 00:43:55,175 --> 00:43:57,427 Non è stato così difficile. Puoi trovare chiunque 866 00:43:57,510 --> 00:43:58,636 con la giusta attrezzatura. 867 00:43:58,720 --> 00:44:01,765 No, la NASA no la tua attrezzatura, tesoro. 868 00:44:03,266 --> 00:44:05,643 Perché devi fare tutto? sembra così sporco? 869 00:44:05,727 --> 00:44:08,355 - -Ehi, Lu, avrò bisogno di te 870 00:44:08,438 --> 00:44:11,107 trovi qualcun altro quando prendi il tempo. Bene? 871 00:44:11,191 --> 00:44:14,361 Questo ragazzo è un hacker professionista, beh sarà un po' più impegnativo. 872 00:44:14,444 --> 00:44:16,071 Ehm. Ne dubito. 873 00:44:16,154 --> 00:44:19,532 Ok, il suo nome è Jinx Slater. 874 00:44:19,616 --> 00:44:23,036 Il fidanzato di lunga data di Gwen Hainey che abbiamo trovato assassinato 875 00:44:23,119 --> 00:44:25,497 sui binari ferroviari. 876 00:44:25,580 --> 00:44:28,875 Fondamentalmente, sarà davvero di aiuto La poliziotta Fruge. 877 00:44:28,958 --> 00:44:30,585 Ma, sai, dopo aver mangiato. 878 00:44:30,668 --> 00:44:33,505 Di nuovo la massima qualità, dottore. 879 00:44:45,141 --> 00:44:47,060 [♪ Il Bauhaus suona "Bela Lugosi's Dead"] 880 00:45:07,288 --> 00:45:09,290 ♪ ♪ 881 00:45:50,874 --> 00:45:56,254 ♪ Oh, Bela ♪ 882 00:45:57,172 --> 00:46:01,259 ♪ I non morti di Bela ♪ 883 00:46:02,343 --> 00:46:09,142 ♪ I non morti di Bela ♪ 884 00:46:09,225 --> 00:46:15,148 ♪ Oh, Bela ♪ 885 00:46:15,231 --> 00:46:21,154 ♪ I non morti di Bela ♪ 886 00:46:21,237 --> 00:46:23,156 ♪ Oh ♪ 887 00:46:23,239 --> 00:46:29,204 ♪ Bianco ♪ 888 00:46:33,249 --> 00:46:35,210 ♪ ♪ 889 00:47:04,280 --> 00:47:06,282 ♪ Non morti ♪♪ 890 00:47:36,312 --> 00:47:38,815 ♪ ♪ 891 00:47:43,815 --> 00:47:53,815 Traduzione di ZiBrZg